Bridgehampton-based architect Kathrine McCoy becomes her own client—with predictably stellar results