Landscape designer Joseph Cornetta turns a humble Sag Harbor bungalow and yard into a stylish, verdant escape.