At her Hamptons home getaway, Katie Couric calls on her landscape-architect sister to open up the house to nature