Traditional and modern elements are combined to renovate this 1950s colonial into one fit for an active family