At Denemede—an early 20th-century Fairfield property once celebrated for its majestic collection of pines—a new generation has taken root